遥望佛陀正当年 会员登录

从词语重新进入经文,从经文重新看见经验。这里整理原始佛教的词汇、译文、讲解与当代科普。

二世纪犍陀罗灰片岩立佛,克利夫兰艺术博物馆藏

古老的语言并没有远去。它只是等待一次更准确、更贴近当下经验的聆听。

让经文重新成为
可以观察的经验

我们不把古老词汇包装成神秘概念,而是回到经文中的具体语境,以现代人能理解的白话重新翻译、比较和讲解。

查看学习路径

不是栏目列表
而是四个入口

首页的每个入口都拥有自己的画面与阅读节奏。读者可以从一句经文、一个词、一篇文章或一格漫画开始。

翻译不是换字
而是校准观看

同一幅造像穿过整个网格,文字只在必要处出现。经文译介也一样,解释不应遮住原文所指向的经验。

佛陀头像连续拼贴
先回到
经文语境
不从后世概念反推原文
让白话
可以被验证
翻译指向当下可观察的身心经验
词汇保持
前后一致
用一套持续修订的重点词汇表
保留必要的
不确定性
区分原文、译法与法心老师的理解
造像局部一
造像局部二
造像局部三
造像局部四

古老不是距离
而是另一种观看尺度

造像、经卷、词语与今天的困惑在滚动中相遇。页面不替读者下结论,而是提供一条能够自己继续走下去的路径。

原始佛教重点词汇解析
是一张经验地图

每个词条同时包含巴利语、白话译法、经文语境、常见误读与关联篇章。所有内容都可以在 WordPress 后台维护。

法心老师文章

查看完整目录

一页经文
三层阅读

原文结构、白话译文与法心老师讲解各自保持清楚边界。读者可以先通读,也可以逐句比较词汇表与语境注释。

打开本期译介
SALLATTHA SUTTA · SN 36.6

“他感受到一种感受,
而不是两种感受。”

这一句把观察的位置说得非常清楚:感受发生了,但心不必立刻围绕它继续制造另一层痛苦。
白话译文与讲解示意